Sorin Aurel Sandu

e-mail: sorinsan@yahoo.com

STUDII, diplome, atestate:

2005-2007: MASTER ARTA ACTORULUI ŞI TEATRUL ÎN ECHIPĂ – UNIVERSITATEA NAŢIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ŞI CINEMATOGRAFICĂ (U.N.A.T.C.) “I.L. Caragiale” Bucureşti, Lucrarea de dizertație (susținută în 2010): “Teatrul rrom în România – a fi sau a nu fi. Pledoarie pentru  un teatru (încă) inexistent”

2005: LICENȚIAT IN ARTE, specializarea ACTORIE,  FACULTATEA DE TEATRU a U.N.A.T.C. “I.L. CARAGIALE” Bucureşti

2001: Absolvent al Colegiului Universitar Tehnic nr.1 din Universitatea Politehnica Bucureşti, cu diploma Inginer Colegiu în specializarea Microtehnică şi Optică.

1999-2001: Student-audient cursuri de limba rromani, traducere și retroversiune limba rromani – Facultatea de Limbi Străine din cadrul Universităţii Bucureşti.

Din 2013 – FORMATOR, conform CERTIFICAT DE ABSOLVIRE eliberat de Training & Teaching Center din București, sub autoritatea Ministerul Muncii, Familiei, Protecției Sociale și Persoanelor Vârstnice și a Ministerului Educației Naționale

Din 2010 – TRADUCATOR ROMANA – RROMANI, domeniul Literatură, atestat prin CERTIFICAT DE TRADUCĂTOR eliberat de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național, Comisia centrală pentru acordarea certificatului de traducător, in urma unui examen de specialitate (în plus, vorbitor nativ de limba rromani).

EXPERIENȚA PROFESIONALĂ:

TEATRUL DE STAT

2018 – prezent :   Actor TEATRUL „STELA POPESCU” București:

            Spectacole și roluri:

• “ESCU”, de Tudor Mușatescu, regia Sandu Grecu și Cristian Șofrom (rol Generalul Stamatescu)
• Visul unei nopți de vară, de William Shakespeare, Regia și ilustrația muzicală: Alina Hiristea, (roluri BLÂNDU / PROLOGUL / LEUL)
• “Hoțul din pendulă”, de Dario Fo, regia Sandu Grecu (rol: Bărbatul)
• “Equus”, de Peter Schaffer, direcția de scenă Victor Ioan Frunză (rol:  Dalton)
• “Barbă Albastră”, de Max Frisch, regia Alexander Hausvater (roluri: Her Bickel și Her Zogg)
• Maya și Elfie, o poveste de Crăciun, Regie și coregrafie Ioana Macarie, (rol Decembrie)
• “Ceapa”, de Aldo Nicolaj, regia Dan tudor (rol: Oreste)
• “Revolta poveștilor”, spectacol pentru copii, după o poveste de Sânziana Popescu, regia Tony Adam Horațiu (roluri:  Lupul și Balaurul)
• “Femeia, eterna poveste”, scenariul Ema Stere, regia Attila Vizauer (rol Monsieur  Jaques)
• “Dragostea celor trei portocale”, scenariul și regia Michele Modesto Casarin (rol  Regele Silvio)
• “Hoțul de mărgăritare”, de Valeriu Anania, regia Amalia Ciolan (rol Fanuel)

2016 – 2018: actor TEATRUL TUDOR VIANU, Giurgiu:     

Spectacole și roluri::

• “Omul care aduce ploaia”, de Richard Nash, regia Cosmin Crețu (rol: Henry Currie)
•  “Hangița”, de C. Goldoni, regie colectivă (rol: Marchizul di Forlipopoli)
•  “Trei frați gemeni venețieni”, de Antonio Matiuzzi Collalto, regia Mircea Crețu (rol: Geronte)
•  “Bună seara, domnule Wilde”, music-hall după “Ce înseamnă să fii Onest”, de Oscar Wilde; regia: Felix Crainicu, muzica Cristian Lucacevschi (rol: Părintele Chassuble)
• “O poveste Salsa”, regia și coregrafia Felix Crainicu (rol: Dansator salsa)
•  “Prințul cel obraznic și bătrânul înțelept”, scenariul și regia Sorin-Aurel Sandu (rol: Bătrânul înțelept)
•  “Clasa veselă”, spectacol de clovnerie, scenariul și regia Cosmin Crețu (rol: Clovnul învățător)
•  “Blopii”, scenariul si regia Cosmin Crețu (rol: Un blop)

2006 – 2016: actor Teatrul MASCA din Bucureşti.

      Spectacole și roluri:

•  “Comedia erorilor”, de W. Shakespeare, regia Mihai Malaimare (dublu rol: Dromio din Efes și Dromio din Siracuza);
• “Vicleniile lui Scapino”, după Moliere, regia M. Malaimare (rol Geronte);
•  “Gemenii”, adaptare de Michelle Modesto Casarin după ”I due gemeli simili”, de Carlo Goldoni, regia: Michelle Modesto Casarin (rol Brighella);
•  “Slugă la doi stăpâni”, de Carlo Goldoni, regia Mihai Mălaimare (rol Signor Pantalone)
•  “Acul cumetrei Gurton”, de W. Stevenson, regia Mihai Mălaimare (rol Diccon);
•  “Militarul fanfaron”, de Plaut, regia M. Malaimare (rol Palestrio);
•  “Romeo și Julieta”, de W. Shakespeare, spectacol de mișcare, gest și expresivitate corporală, regia M. Malaimare (rol Thybalt)
•  “Flecărelile femeilor”, de Moliere, regia M. Mălaimare (rol Lelio Ardenti);
•  “Cafeneaua”, scenariul și regia Mihai Mălaimare (rol Capitano);
• “Parcul”, regia Mihai Mălaimare (rol Comunistul);
•  “Venexiana”, scenariul și regia Michelle Modesto Casarin (rol Bule);
• “Gardienii se întorc”, regia Mihai Mălaimare (rol Gardian);
•  “Fior d’amor în Bucuresci”, scenariul și regia Mihai Mălaimare (rol Militarul);
•  “Statuile”, scenariul și regia M. Mălaimarere (rol Gladiator)
•  “Gigi Amoroso”, scenariul și regia M. Mălaimare (rol Don Michelle brutarul);
• „Una historia de tango”, regia și coregrafia Ioana Macarie (rol Dansator tango în mai multe ipostaze);
•  „Pierrot lunatecul” scenariul și regia M. Mălaimare (rol Pierrot fotograf) ;
•  “Oglinda”, după Valeri Briusov, regia M. Mălaimare (rol Chelnerul)
• „Clovnii”, scenariul și regia Mihai Mălaimare (rol Clovnul Beppo).

2004 – 2006: Studioul de teatru Cassandra al UNATC ”I.L. Cagiale” București:

    Roluri Studionul Cassandra:

• “Romanţioşii”, de Edmond Rostand, regia Vlad Massaci (rol Pasquinot), proiect coordonat de prof. univ. dr. Gelu Colceag – spectacol de licență;
• “ Duete shakespeariene”,  spectacol de teatru-dans, coregrafia Roxana Colceag (rol Thybalt).

2002 – 2006: Actor colaborator Teatrul Naţional Bucureşti

TEATRUL INDEPENDENT

2023:  Scenarist, regizor și actor spectacol de teatru pentru copii “Întâmplări din Gâscania”, realizat în cadrul Companiei de teatru AmphiTHEATRROM

2018:    Regizor și actor spectacol “Cerere în căsătorie”, de A.P.Cehov, realizat în cadrul Companiei de Teatru AmphiTHEATRROM, spectacol jucat în spații convenționale și neconvenționale

Actor în spectacolul de teatru “Marea rușine”, regia Alina Șerban, jucat la Teatrul Excelsior (roluri: Parintele Matei și alte roluri)

2014:  Scenarist, regizor și actor spectacol de teatru pentru copii “Prințul cel obraznic și bătrânul înțelept”

Spectacolul a fost pus în scenă în cadrul  Compania de Teatru AmphiTHEATRROM și jucat până în prezent atât în spații convenționale (teatre, case de cultură), cât și în spații neconvenționale din București și din țară, inclusiv în comunități de rromi, unde a fost primit cu bucurie și entuziasm. Spactacolul a fost jucat jucat inclusiv bilingv, în limbile română și rromani, fapt care i-a adăugat un plus de originalitate și a făcut să fie primit cu mai mare entuziasm de către publicul spectator, ca o ca o dovadă a necesității absolute a unor astfel de evenimente teatrale inclusiv în limba rromani prezentate în și/sau pentru comunitășile de rromi.   

2010 :  Regizor și actor spectacolul “JEKH RAT LISǍME” (se citește “Iekh riat lisiamè”), „O noapte furtunoasă”, de I.L.Caragiale, în limba rromani),  primul spectacol de teatru din Romania pus în scenă integral în limba rromani, cu actori profesioniști de etnie rromă. A fost realizat în cadrul Companiei de Teatru AmphiTHEATRROM și jucat în perioada 2010-2012 atât pe scenele unor teatre din București si din țară, cât și în spații neconvenționale.

TEATRU RADIOFONIC si CD audio

• CD audio cu Noul Testament, un proiect al Societății Biblice Interconfesionale (vocea Apostolului Marcu din Evanghelia după Marcu; voci secundare în celelalte evanghelii);
• CD cu povești inspirate din folclorul rromilor (voce: Povestitorul; de asemenea, am făcut selecția și adaptarea poveștilor pentru zona de teatru readiofonic);
• Craiul Kirişki şi crăiasa Kira – teatru radiofonic, după un basm de Sanda Socoliuc; regia Leonard Popovici, Radiodifuziunea Română (voce personaj principal Craiul Kirişki);
• Femeia din manuscris, de Lia Bugnar, teatru radiofonic; regia Leonard Popovici,  Radiodifuziunea Romana (voce Kajar);
• CD cu povestirile biblice Fiul rătăcitor şi Bunul samaritean adaptate radiofonic în lb. rromani (interpretare, coordonare echipă interpreţi, co-editare audio);
• Manţică – teatru radiofonic după un basm de Sanda Socoliuc, regia Leonard Popovici, Radiodifuziunea Română (voci: Tatăl,  Un copil).

TELEVIZIUNE

2005 – prezent: prezentator/moderator emisiune difuzată la postul B1TV, “Romi pentru România”. O emisiune social-culturală realizată de Partida Romilor Pro-Europa și difuzată de-a lungul timpului la diverse posturi tv. sub diverse nume  

Activități în cadrul emisiunii: moderare talk-show. reporter, realizator interviuri (inclusiv în limba rromani), traducere în/din limba rromani.

ACTIVITATE LITERARĂ /  PUBLICISTICĂ

•  „Sete de rotundul vremii – gânduri din caietul galben”, volum de poezii de autor, decembrie 2018, Ed. CNCR – Romano Kher;
• “Transgresiune”, volum de poezii de autor (parțial în versiune bilingvă rromani-română), noiembrie 2017, Editura Centrului Național de Cultură a Romilor – Romano Kher;
• Proză și poezii de autor apărute în antologia “Romane dikhimata. Perspective rome”, publicată de Ed. Amare Romentza, noiembrie 2018;
• poezii de autor publicate în „Climate literare, revistă de literatură și cultură românească” editată în Târgoviște;
• Poezii de autor în limba rromani, poezie românească tradusă în limba rromani și fragment din piesa “O noapte furtunoasă, de I.L. Caragiale tradusă în limba rromani – incluse în Manualul de Limba și Literatura Rromani pentru clasa a X-a, editat sub autoritatea Ministerului Educației Naționale;
• Traducere si adaptare în imba rromani a piesei de teatru „O noapte furtunoasă”, de I.L. Caragiale, sub titlul „Jekh răt lisǎme” (sse citește Iekh riat lisiamè), publicată în ediție bilingvă rromani-română la Ed. Vanemonde, 2012;
• Traducere in limba rromani a volumului de versuri „Ciganos. Poemas em transitos”, de Atico Vilas Boas da Mota, în volum publicat la Editura Coresi în 2008 în patru limbi: portugheza, rromani, română și engleză;
• Traducerea in limba rromani a Liturghiei Sfantului Ioan Gura de Aur în vederea realizarii unui CD audio cu Liturghia destinat comunităților de rromi – un proiect realizat în anul 2008 de Arhiepiscopia Bucureștilor, sub coordonarea P.S. Varsanufie Prahoveanul la acea vreme (în prezent Varsanufie Râmniceanul). Lansarea CD-ului a avut loc în ianuarie 2009 în cadrul unei Liturghii oficiate la Manastirea Radu Vodă din București în limbile română și rromani;
• Traducere în limba rromani „Carte de rugaciuni” ortodoxe sub titlul „Lil rudimatenqoro”, publicată de Sfânta Arhiepiscopie a Bucureștilor în 2006, proiect coordonat de P.S. Varsanufie Prahoveanul; republicată în ediție corectată și adăugită în 2022 de Ashiepiscopia Râmnicului.
•   Traducere şi adaptare în limba rromani a poveştii în versuri Despre învăţătură din Povestea vorbii, de Anton Pann, sub titlul Anda’ o siklipe  – publicată sub auspiciile Ministerului Educatiei si Cercetarii și UNICEF – 2005
•   Alte traduceri și poezii personale – în lucru

Ateliere teatru cu elevi/ copi / tineri:

• Ateliere de teatru cu elevi ai Școlii Genrale nr. 2 Bordeasca Veche, Vrancea în cadrul proiectului PNRAS “Club de teatru în perioada vacan’ei de varră derulat de școală – 2024
• Ateliere de teatru cu elevi ai Școlii Generale Slobozia Bradului, Vrancea – 2024; proiect realizat de școală în cadrul PNRAS
• Repetiții teatru cu elevi ai Colegiului Henry Coanda din București, în vederea participării cu un spectacol de teatru la Festivalul Vocea Teatrului Licean Bucureștean 2024, organizat de Proedus. Spectacolul au fost realizate sub tutela Teatrului Stela Popescu din București. 
• Jocuri cu copii în cadrul Festivalului Străzi deschise, organizat de Primăria Mun. Buucurești – 2024
• Formator Tabăra de tineret “Zurale Roma – Romi pentru România”, organizată de Agenția Națională pentru Romi în  22-25 noiembrie, în Comuna Runcu, Jud. Gorj, atelierul susținut având titlul Activități de actorie – “a fi sau a nu fi”.
• Jocuri de teatru cu copii în cadrul proiectului “Stela în vacanță” derulat  de Teatrul Stela Popescu pe timpul vacanței de vară începând cu stagiunea 2019-2020
• Ateliere teatru cu copii din Scoala Generală Argetoaia, jud. Dolj, 2019
• Atelierea teatru cu elevi din Scoala generala Toflea, jud Galați, finalizate cu prezentarea unui spectacol de teatru – 2015
• Ateliere teatru cu copii în taberele de la Straja, Jud. Hunedoara, 2015
• Facilitator tabăra IMPREUNĂ, Hotel Olimpia, București, 2015
• Ateliere de teatru cu copii organizate in cadrul Muzeului Culturii Rromilor, Giulesti S\rbi, Bucure;ti, finalizate cu prezentarea uni spectacol den teatru, 2014
• Ateliere teatru cu copii de la Clubul de Educatie Alternativă, ONG care a funcționat în cadrul Scolii generale 136 din Bucuresși, finalizate cu prezentarea unui spectcaol de teatru pentru copii  – 2013
• Ateliere teatru cu elevi ai liceului Nicolae Iorga din București
• Ateliere teatru cu copii in taberele SPER organizate la Timisu de Sus – 2008

Alte limbi vorbite:

• rromani  (vorbitor nativ și certificat traducător autorizat)
• engleză
• franceză
• italiană